Header Pic Header Pic
Header Pic
 
Header Pic
Header Pic  PfeilГлавная arrow Сходство языков
Header Pic
Header Pic

Родство индоевропейских языков

Сейчас индоевропейские языки более других распространены по всем континентам Земли.

Между всеми индоевропейскими языками обнаруживается языковое родство: все они принадлежат к типу флективных языков.

Ещё более удивительно то, что все индоевропейские языки обнаруживают общую материальную основу - общие корни, общие аффиксы и регулярные фонетические соответствия звуков.

Общими индоевропейскими корнями являются мать, брат, весь (в значении ‘село’, ‘дом’), говядо, овца, волк, гусь, мышь, олень, берёза, сердце, очи, луч, два, три, я, ты, тесать, обуть, везти, рудый (в значении ‘красный’) и т.п. Вот индоевропейские соответствия для корней мать, сердце, два:

Мать - лит. mot, др.-инд. mātā, арм. mair, греч. μāτηρ, алб. motrё, ирл. māthir, др.-верх.-нем. Muoter, лат. māter, совр.фр. mére, нем. Mutter, англ. mother;

Сердце - лит. širdis, др.-инд. hŕdayam, арм. sirt, греч. kρ, хет. kardiaš, гот. hairtô, лат. cor, совр.фр. coeùr, нем. Herz, англ. heard;

Два - лит. dú, др.-инд. duvā, dvá, duvē, греч. δvw, алб. dy, ирл. dau, dā, гот. twai, лат. due, совр.фр. deux, нем. zwei, англ. two.

При сравнении слов родственных языков легко обнаруживается, что родственные корни могут иметь различное значение и фонетические различия, которые объясняются фонетическими и семантическими законами развития отдельных языков. Например, славянские слова берег

(брег) и город (град) фонетически соответствуют немецким der Berg и der Garten, хотя эти слова обозначают другие явления: der Berg - гора, а der Garten - сад, город.

Фонетическое различие легко объясняется законом открытого слога: tort>trat/torot, а tert>tret/teret. Семантические закономерности также очевидны, если вспомнить, что литовское gadas означает ‘ограда’ и что рабовладельческие и феодальные города имели крепостные стены, т.е были огорожены - полностью или частично.

Следовательно, родственные языки показывают несовпадение материи языка, её формы и семантики.

 
Header Pic
left unten
© 2009-2018 Русский лицей им. Е.Ф. Будде.
Использование любых материалов сайта возможно только с разрешения администрации budde.ru
right unten